「夏休みの生活心得」を補足する内容です。校外生活のきまりが何のためにあるのか、夏休み中に使うお金のこと、時間の使い方などについて書いています。ご家庭でも、ご指導をよろしくお願いします。
We will publish “Tomisuahara Junior High News – Issue No. 18” on paper on Monday, July 14.
This issue supplements the “Summer Vacation Guidelines for Daily Life.”
It includes information about the purpose of rules for behavior outside of school, how to manage money during the summer break, and how to use time effectively.
We kindly ask for your support and guidance at home as well.
El lunes 14 de julio publicaremos en formato papel el “Boletín de Tomisuahara Secundaria – N.º 18”.
Este número complementa las “Normas de vida durante las vacaciones de verano”.
Incluye temas como el propósito de las reglas para la vida fuera de la escuela, el uso del dinero durante las vacaciones y cómo gestionar bien el tiempo.
Les agradecemos que también orienten a sus hijos desde el hogar.
हामी जुलाई १४ (सोमबार) मा छापिएको “तोमिसुहारा माध्यमिक विद्यालय समाचार – अंक १८” प्रकाशित गर्दैछौं।
यो अंक “गर्मी बिदाको जीवनशैली सम्बन्धी मार्गदर्शन” लाई थप स्पष्ट बनाउने सामग्री हो।
विद्यालयबाहिरको जीवनमा किन नियमहरू आवश्यक छन्, गर्मी बिदामा खर्च हुने पैसाको विषय, र समयको सदुपयोग कसरी गर्ने भन्नेबारे जानकारी समावेश गरिएको छ।
कृपया घरमा पनि मार्गदर्शन प्रदान गर्नुहोस्।
Vào thứ Hai, ngày 14 tháng 7, nhà trường sẽ phát hành bản in “Bản tin Trường THCS Tomisuahara – Số 18”.
Số báo này là nội dung bổ sung cho “Những điều cần lưu ý trong sinh hoạt dịp nghỉ hè”.
Nội dung đề cập đến mục đích của các quy định khi sinh hoạt ngoài nhà trường, cách sử dụng tiền trong kỳ nghỉ hè, và cách quản lý thời gian.
Kính mong quý phụ huynh tiếp tục hỗ trợ và hướng dẫn con em tại gia đình.
英語（English）
What do you think about “IV. Follow the Rules for Life Outside of School!” from the “Summer Vacation Life Guidelines”?
Many of you may think, “I follow the rules normally anyway,” but some might feel, “These rules are too strict,” “They make life inconvenient,” or “Adults just made them up on their own!”
The Mie Prefecture Ordinance for the Sound Development of Youth includes the following clauses (excerpted):
(Restrictions on Going Out at Night)
Article 19: Guardians must not allow the youth under their care to go out unnecessarily during late-night hours (from 10:00 p.m. to 5:00 a.m. the next day).
Clause 2: No person may accompany, take out, or allow youth to remain out late at night without a justifiable reason, such as being entrusted by a guardian or with their consent.
(Prohibition of Entry into Amusement Facilities Late at Night)
Article 19-2: Businesses listed below must not allow youth to enter their facilities late at night, except when accompanied by a guardian:
(1) Facilities offering games or amusement as specified by regulation
(2) Facilities mainly offering reading materials or internet access to customers
The “Guidelines” of Tomisuahara Junior High School are based on this ordinance.
According to Article 1 of the ordinance, its purpose is to “protect youth and ensure their healthy development by preventing behaviors that could hinder their sound growth.”
So yes, these rules were made by adults, but they are one way of protecting your right to grow as guaranteed in Article 6 of the Convention on the Rights of the Child.
Why do we have these rules?
For example, the rule “Avoid going out in the evening” is meant to reduce the risks of accidents or crimes when it gets dark.
The rules such as “Get permission from your guardian before going out” or “Have a responsible adult with you” are in place so adults can respond quickly if something happens.
About Money During Summer Break
Summer vacation is a great opportunity to think about how you use money.
As you spend time going out with friends or shopping, you’ll need to make decisions like “Is this really necessary?” or “Should I spend money on this now?”
Particularly in places like game centers or food courts, it’s easy to overspend.
To avoid money troubles, please talk with your guardians beforehand and decide how much you can spend and what you can spend it on.
Take a moment to think:
How hard do your guardians work to earn the money you use?
How much do they save for your sake?
When you consider that, you probably won’t want to waste money.
How you use your time is up to you.
Of course, summer vacation is a perfect chance to explore your interests.
Whether it’s spending time with family and friends, discovering books or movies, challenging yourself in club activities, or trying something new—you have the freedom to choose.
Take a good rest, have fun, and make it a summer that helps you grow little by little.
We truly hope you enjoy a safe and joyful break, free from accidents or trouble.
※ “IV. Follow the Rules for Life Outside of School!” in the “Tomisuahara Junior High School Summer Vacation Life Guidelines 2025” is based on the Mie Prefecture Youth Development Ordinance and the 2025 Agreement on Student Guidance for Elementary and Junior High School Students in the Sanshi Area (established by the Sanshi Area Student Guidance Committee).
スペイン語（Español）
¿Qué piensas sobre la sección “IV. ¡Respetemos las normas de vida fuera de la escuela!” del “Reglamento para las vacaciones de verano”?
Muchos podrían pensar: “Ya cumplo esas reglas normalmente”.
Sin embargo, es posible que otros sientan que “son demasiado estrictas”, “son incómodas” o que “¡los adultos las imponen sin preguntar!”.
El Reglamento de Fomento del Desarrollo Saludable de la Juventud de la Prefectura de Mie incluye los siguientes artículos (extracto):
(Restricciones para salir de noche)
Artículo 19: Los tutores no deben permitir que los menores a su cargo salgan innecesariamente entre las 10:00 p.m. y las 5:00 a.m. del día siguiente.
Párrafo 2: Salvo por razones justificadas, como haber sido autorizado por el tutor, nadie puede llevar o acompañar a un menor durante ese horario.
(Prohibición de entrar a salas de juegos por la noche)
Artículo 19-2: Los operadores de los siguientes establecimientos no deben permitir la entrada de menores durante la noche, salvo que estén acompañados por un tutor:
(1) Lugares con juegos o entretenimiento especificados por la normativa
(2) Establecimientos donde se ofrecen libros, revistas, internet, etc.
El “Reglamento” de la Escuela Secundaria Tomisuahara está basado en esta ordenanza.
En su Artículo 1, la ordenanza establece como objetivo “proteger a los jóvenes y fomentar su desarrollo saludable, evitando actos que puedan perjudicar su crecimiento”.
Así es: aunque estas normas fueron establecidas por adultos, son un medio para proteger el derecho a crecer, consagrado en el Artículo 6 de la Convención sobre los Derechos del Niño.
¿Para qué son estas normas?
Por ejemplo, la regla “Evita salir por la tarde o noche” busca reducir el riesgo de accidentes o delitos en la oscuridad.
También reglas como “Salir solo con permiso del tutor” o “Acompañado por un adulto responsable” existen para que, en caso de emergencia, los adultos puedan actuar rápidamente.
Sobre el uso del dinero en vacaciones
Las vacaciones de verano son una buena oportunidad para reflexionar sobre cómo usas tu dinero.
Salir con amigos o comprar cosas puede aumentar, y se necesita decidir: “¿Realmente lo necesito?” “¿Debo gastar esto ahora?”
En lugares como salas de juegos o patios de comida, es fácil gastar de más.
Para evitar problemas con el dinero, es importante hablar previamente con tu tutor y establecer reglas sobre cuánto y cómo gastar.
Piensa:
¿Cuánto se esfuerzan tus padres para darte el dinero que usas?
¿Cuánto ahorran por ti?
Si lo piensas bien, seguramente evitarás gastar innecesariamente.
El uso del tiempo depende de ti
Las vacaciones de verano son una gran oportunidad para explorar tus intereses.
Pasar tiempo con tu familia o amigos, descubrir libros o películas, retos en los clubes, o hacer algo que normalmente no puedes—todo eso depende de ti.
Descansa bien, diviértete y haz de este verano un momento para crecer poco a poco.
¡Esperamos sinceramente que tengas unas vacaciones seguras y felices!
※ La sección “IV. ¡Respetemos las normas de vida fuera de la escuela!” del “Reglamento de vida para las vacaciones de verano 2025” de la Escuela Secundaria Tomisuahara se basa en la Ordenanza de la Prefectura de Mie y en el Acuerdo de Orientación Estudiantil para las escuelas primarias y secundarias del área de Sanshi del año escolar 2025.
ネパール語（नेपाली）
“गर्मी बिदाको जीवनका नियमहरू” भित्रको “IV. विद्यालयबाहिरको जीवनका नियमहरू पालना गरौं！” मा तपाईंको के विचार छ？
धेरै विद्यार्थीहरूले सोच्न सक्नुहुन्छ, “म त सामान्यत: नियमहरू पालना गरिरहेको छु।”
तर, कोहीले “यी नियमहरू अलि कठोर छन्,” “बाँच्न असहज बनाउँछ,” वा “बयस्कहरूले आफैं मनपरी बनाएका हुन्！” भनेर पनि महसुस गर्नुभएको हुन सक्छ।
मिए प्रान्तको किशोरहरूको सशक्त विकास सम्बन्धी नियमावलीमा तल उल्लेख गरिएका दफा छन् (संक्षेपमा):
(रातको समयमा बाहिर जान रोक लगाउने)
धारा १९: अभिभावकहरूले रातको १० बजेदेखि बिहान ५ बजेसम्म आफ्नो स्याहारमा रहेका किशोरहरूलाई सजिलैसँग बाहिर जान दिनु हुँदैन।
उपधारा २: अभिभावकको अनुमति वा अन्य उपयुक्त कारणबाहेक, कसैले पनि रातको समयमा किशोरलाई बाहिर लैजान, साथ दिन वा रोक्न सक्दैन।
(रातको समयमा गेम सेन्टरमा प्रवेश निषेध)
धारा १९-२: तल उल्लेखित सेवा सञ्चालन गर्नेले, अभिभावकको साथबाहेक, किशोरहरूलाई रातको समयमा ग्राहकको रूपमा प्रवेश दिनु हुँदैन:
(१) खेल वा मनोरञ्जन प्रदान गर्ने स्थान
(२) पुस्तक पढ्न, सुन्न वा इन्टरनेट प्रयोग गराउने सेवा प्रदान गर्ने स्थानहरू
तोमिसुहारा माध्यमिक विद्यालयको “नियम” यसै नियमावलीमा आधारित छ।
नियमावलीको उद्देश्य धारा १ मा भनिएको छ—“किशोरहरूको स्वस्थ विकासलाई अवरोध गर्ने सम्भावित कार्यहरूलाई रोक्दै, तिनीहरूको संरक्षण र समुचित विकासको सुनिश्चितता गर्ने।”
नियमहरू बयस्कहरूले बनाएका भए पनि, ती **बालअधिकार संधिको धारा ६ (विकासको अधिकार)**लाई जोगाउनका लागि एउटा उपाय हुन्।
नियम किन चाहिन्छ?
उदाहरणका लागि, “साँझपछिको समय बाहिर नजानुहोस्” भन्ने नियमले अँध्यारोमा हुने दुर्घटना वा अपराधको जोखिम घटाउने लक्ष्य राखेको हो।
त्यस्तै, “अभिभावकको अनुमति लिएर मात्र बाहिर निस्कनुहोस्” वा “जिम्मेवार बयस्कको साथमा हुनु पर्छ” भन्ने नियमहरूले आकस्मिक अवस्थामा तुरुन्त प्रतिक्रिया दिन सकिने व्यवस्था गर्छन्।
गर्मी बिदामा खर्चको बारेमा
गर्मी बिदा पैसाको सही प्रयोगबारे सोच्न राम्रो अवसर हो।
साथीसँग बाहिर जानु, सामान किन्नु जस्ता गतिविधिहरू बढ्ने हुँदा “साँचिकै आवश्यक छ?” “अहिल्यै खर्च गर्नुपर्ने हो?” भनेर आफैं निर्णय गर्न सक्ने क्षमता आवश्यक पर्छ।
विशेष गरी, गेम सेन्टर वा फूड कोर्टमा धेरै खर्च हुने सम्भावना हुन्छ।
पैसासम्बन्धी समस्याबाट जोगिन, अभिभावकसँग पहिल्यै सल्लाह गरी, खर्च गर्ने रकम र उद्देश्यबारे नियम बनाउनु महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
विचार गरौं:
तपाईंले प्रयोग गर्ने पैसा कमाउन अभिभावकहरूले कति मिहिनेत गर्नुभएको छ？
तपाईंका लागि कति बचत गर्नुभएको छ？
त्यसो सोच्दा, अनावश्यक खर्च नगर्ने निर्णय स्वाभाविक हुन्छ।
समयको प्रयोग तपाईंको हातमा
गर्मी बिदा आफ्नो रुचि र चासो विकास गर्न राम्रो मौका हो।
परिवार वा साथीहरूसँग समय बिताउने, पुस्तक वा चलचित्रको अनुभव, क्लब गतिविधिमा चुनौती लिने, सामान्यतया नगर्ने कुरा प्रयास गर्ने—यी सबै तपाईंको रोजाइमा भर पर्छ।
राम्ररी आराम गरौं, मजा गरौं, र बिस्तारै आफ्नो विकासतर्फ अग्रसर हुने बिदा बनाऔं।
दुर्घटना र समस्याविना, सुरक्षित र रमाइलो गर्मी बिदाको शुभकामना！
※ 「तोमिसुहारा माध्यमिक विद्यालय गर्मी बिदाको जीवनका नियमहरू २०२५」 भित्रको “IV. विद्यालयबाहिरको जीवनका नियमहरू पालना गरौं！” भन्ने खण्ड मिए प्रान्तको किशोर विकाससम्बन्धी नियमावली र सन् २०२५ को सान्सी क्षेत्रमा रहेका विद्यालयहरूको विद्यार्थी मार्गदर्शन सम्बन्धी सहमतिको आधारमा तयार पारिएको हो।
ベトナム語（Tiếng Việt）
Các em nghĩ gì về mục “IV. Hãy tuân thủ các quy định khi sinh hoạt bên ngoài nhà trường!” trong “Hướng dẫn sinh hoạt dịp nghỉ hè”?
Chắc hẳn nhiều bạn nghĩ rằng: “Em vốn đã tuân thủ rồi”.
Tuy nhiên, cũng có thể có bạn cảm thấy “Quy định này bất tiện quá”, “Có hơi nghiêm khắc không?”, hoặc “Người lớn tự tiện đặt ra thôi!”.
Luật Phát triển Lành mạnh Thanh thiếu niên tỉnh Mie có các điều khoản như sau (trích):
(Hạn chế ra ngoài vào ban đêm)
Điều 19: Người giám hộ không được phép để thanh thiếu niên dưới sự quản lý của mình ra ngoài một cách tùy tiện vào ban đêm (từ 10 giờ tối đến 5 giờ sáng hôm sau).
Khoản 2: Ngoại trừ các trường hợp có lý do chính đáng như được ủy quyền hoặc sự đồng ý của người giám hộ, không ai được đưa, đi cùng hoặc giữ thanh thiếu niên ở ngoài vào ban đêm.
(Cấm vào cơ sở trò chơi vào ban đêm)
Điều 19-2: Các chủ cơ sở kinh doanh sau đây không được phép cho thanh thiếu niên vào cơ sở vào ban đêm trừ khi có người giám hộ đi cùng:
(1) Cơ sở có trang thiết bị cho khách chơi trò chơi như được quy định
(2) Cơ sở cho khách đọc sách, tạp chí, sử dụng internet v.v.
“Hướng dẫn” của Trường THCS Tomisuahara được xây dựng dựa trên điều luật này.
Mục tiêu của điều luật được nêu trong Điều 1 là: “Bảo vệ thanh thiếu niên và thúc đẩy sự phát triển lành mạnh của các em bằng cách ngăn ngừa các hành vi có thể cản trở sự phát triển đó.”
Dù đây là quy định do người lớn đặt ra, nhưng cũng là một cách để bảo vệ quyền được phát triển của các em theo Điều 6 của Công ước về Quyền Trẻ em.
Quy định để làm gì?
Chẳng hạn, quy định “Hạn chế ra ngoài vào buổi tối” nhằm giảm rủi ro tai nạn và tội phạm khi trời tối.
Hay quy định “Chỉ ra ngoài khi được sự cho phép của phụ huynh” hoặc “Phải có người lớn đi cùng” là để đảm bảo người lớn có thể ứng phó kịp thời khi có tình huống khẩn cấp.
Về việc sử dụng tiền trong kỳ nghỉ hè
Nghỉ hè là cơ hội tốt để suy nghĩ về cách sử dụng tiền.
Khi đi chơi với bạn bè hoặc mua sắm, bạn sẽ cần tự mình đưa ra quyết định như: “Mình có thật sự cần cái này không?”, “Có nên dùng tiền vào lúc này không?”
Đặc biệt ở những nơi như trung tâm trò chơi hay khu ăn uống, rất dễ tiêu quá tay.
Để tránh rắc rối về tiền bạc, các em nên bàn bạc trước với phụ huynh và cùng thống nhất số tiền được dùng và mục đích sử dụng.
Hãy nghĩ xem:
Phụ huynh của các em đã phải cố gắng như thế nào để kiếm ra số tiền đó?
Họ đã tiết kiệm vì các em ra sao?
Khi nghĩ đến điều đó, chắc chắn các em sẽ thấy không thể tiêu xài một cách lãng phí được.
Việc sử dụng thời gian là do chính các em quyết định
Nghỉ hè là khoảng thời gian tuyệt vời để mở rộng mối quan tâm và sở thích của bản thân.
Dành thời gian với gia đình, bạn bè, gặp gỡ với sách và phim ảnh, thử thách với các hoạt động câu lạc bộ, hay làm những điều thường ngày không có cơ hội làm—tất cả đều do các em lựa chọn.
Hãy nghỉ ngơi đầy đủ, vui chơi hết mình, và biến kỳ nghỉ hè này thành thời gian giúp các em “trưởng thành” hơn một chút mỗi ngày.
Chúng tôi chân thành chúc các em có một kỳ nghỉ an toàn, vui vẻ và không gặp bất kỳ sự cố nào.
※ Mục “IV. Hãy tuân thủ các quy định khi sinh hoạt bên ngoài nhà trường!” trong “Hướng dẫn sinh hoạt dịp nghỉ hè năm 2025” của Trường THCS Tomisuahara được xây dựng dựa trên Luật Phát triển Thanh thiếu niên tỉnh Mie và các điều khoản thoả thuận hướng dẫn học sinh khu vực Sanshi năm học 2025 (Ủy ban nghiên cứu về hướng dẫn học sinh khu vực Sanshi).
続きを隠す<<
学校紹介
校訓・教育目標
