English

On the morning of Thursday, October 30, under clear skies, the Sanshi District Junior High School Ekiden (long-distance relay race) was held at the Trim Course in Yokkaichi City’s Chuo Green Park.
In the results, the girls’ team placed 9th out of 25 schools, and the boys’ team placed 16th out of 26 schools. In the girls’ 5th section, our runner achieved the 6th fastest record among all schools. Both the boys’ and girls’ teams performed better than last year.
We believe this Ekiden was one in which everyone— including the substitute members who supported the runners and those who could not come to the venue today—contributed and ran together as a team.
We would also like to thank the parents and guardians who came to the venue to cheer for us. Thank you very much for your support.

Español

En la mañana del jueves 30 de octubre, bajo un cielo despejado, se celebró la Competencia de Ekiden de las Escuelas Secundarias del Distrito Sanshi en el circuito Trim del Parque Verde Central de la Ciudad de Yokkaichi.
En los resultados, el equipo femenino obtuvo el 9.º lugar entre 25 escuelas, y el equipo masculino obtuvo el 16.º lugar entre 26 escuelas. En la quinta sección de la categoría femenina, una corredora de nuestro equipo logró el 6.º mejor tiempo. Tanto el equipo masculino como el femenino mejoraron sus resultados con respecto al año pasado.
Creemos que este Ekiden fue una carrera en la que todos participaron y corrieron juntos: los suplentes que apoyaron a los corredores y también los miembros del equipo que no pudieron asistir hoy al evento.
Agradecemos sinceramente a los padres y tutores que se acercaron al lugar para brindar su apoyo. ¡Muchas gracias por sus ánimos!

नेपाली

अक्टोबर ३० (बिहीवार) को बिहान, योक्काइची शहरको चुओ रियोकुची पार्कको ट्रिम कोर्समा सुन्दर मौसममा सान्शी जिल्ला माध्यमिक विद्यालय एकिडेन दौड प्रतियोगिता सम्पन्न भयो।
परिणाम अनुसार, महिला टोलीले २५ विद्यालयमध्ये ९औँ स्थान प्राप्त गर्‍यो, र पुरुष टोलीले २६ विद्यालयमध्ये १६औँ स्थान प्राप्त गर्‍यो। महिलातर्फ ५औँ खण्डमा हाम्रा धावकले समग्रमा छैटौँ उत्कृष्ट समय हासिल गरे। दुबै टोलीहरूले गत वर्षको तुलनामा राम्रो नतिजा प्राप्त गर्न सके।
हामीलाई लाग्छ कि आजको एकिडेन सबैको सहकार्यले सम्पन्न भएको हो — प्रतिस्थापन सदस्यहरूले खेलाडीहरूलाई सहयोग गरे र आज उपस्थित हुन नसक्ने सदस्यहरू पनि यस दौडको हिस्सा बने।
कार्यक्रम स्थलमा उपस्थित भई उत्साहजनक समर्थन प्रदान गर्ने अभिभावकहरूलाई हार्दिक धन्यवाद। तपाईंहरूको समर्थनका लागि धेरै धेरै धन्यवाद।

Tiếng Việt

Vào sáng thứ Năm, ngày 30 tháng 10, dưới bầu trời trong xanh, Giải chạy tiếp sức Ekiden của các trường trung học cơ sở khu vực Sanshi đã được tổ chức tại đường chạy Trim trong Công viên Trung tâm Ryokuchi, thành phố Yokkaichi.
Kết quả cho thấy đội nữ xếp thứ 9 trên tổng số 25 trường, và đội nam xếp thứ 16 trên tổng số 26 trường. Ở chặng thứ 5 của nội dung nữ, vận động viên của trường đạt thành tích đứng thứ 6 trong toàn bộ các trường. Cả đội nam và nữ đều đạt kết quả tốt hơn so với năm trước.
Chúng tôi cảm nhận rằng đây là cuộc chạy tiếp sức mà tất cả mọi người—bao gồm các thành viên dự bị đã hỗ trợ vận động viên và cả những thành viên không thể đến tham dự hôm nay—đều cùng nhau góp sức và hoàn thành.
Xin chân thành cảm ơn các bậc phụ huynh đã đến cổ vũ tại địa điểm thi đấu. Rất cảm ơn sự ủng hộ của quý vị.