[Tsunami Response] Regarding Club Activities on July 31 (Tomorrow)
A tsunami advisory remains in effect for Ise Bay. In addition, the City of Yokkaichi has issued instructions for residents in coastal areas of the Tomisuhara region to evacuate to safe areas inside the seawall.
Today (July 30), we interrupted club activities and evacuated students into the school building before dismissing them. However, according to the City Board of Education, it is unlikely that our city will be significantly affected, and there is no problem with continuing club activities.
Therefore, club activities on July 31 (tomorrow) will be held as scheduled, even if the tsunami advisory is still in place tomorrow morning. However, if your family decides to keep your child at home, please report their absence through the Home and School system, and they may take the day off.
If there are any changes in conditions such as new earthquakes, we will re-evaluate and inform you regarding the status of club activities.
Also, aside from this general decision, individual clubs may modify their schedules depending on their circumstances. In that case, updates will be provided via Home and School on a club-by-club basis.
Thank you for your understanding and cooperation.
(Tomisuhara Junior High School)
[Respuesta ante el tsunami] Sobre las actividades de clubes del 31 de julio (mañana)
Actualmente, sigue vigente un aviso de tsunami para la Bahía de Ise. Además, la ciudad de Yokkaichi ha emitido instrucciones para que los residentes de las zonas costeras de la región de Tomisuhara evacúen a lugares seguros dentro del dique.
Hoy (30 de julio), interrumpimos las actividades de los clubes y evacuamos a los estudiantes dentro del edificio escolar antes de enviarlos a casa. Sin embargo, según la Junta de Educación de la ciudad, no se prevé un gran impacto en nuestra ciudad, y no hay inconveniente en continuar con las actividades de los clubes.
Por lo tanto, las actividades de los clubes del 31 de julio (mañana) se llevarán a cabo según lo previsto, incluso si el aviso de tsunami sigue vigente por la mañana. No obstante, si su familia decide que su hijo/a no asista, pueden informar la ausencia mediante la plataforma Home and School, y tomar el día libre.
En caso de que la situación cambie, como con un nuevo terremoto, reevaluaremos y les informaremos sobre las actividades de los clubes.
Además, independientemente de esta decisión general, cada club puede cambiar su planificación según sus propias circunstancias. En ese caso, se informará a través de Home and School por cada club.
Agradecemos su comprensión y cooperación.
(Escuela Secundaria Tomisuhara)
[सुनामीसम्बन्धी जानकारी] भोलि (जुलाई ३१) को क्लब गतिविधिहरू बारे
हाल, इसे उपसागरमा अझै पनि सुनामीको चेतावनी जारी गरिएको छ। साथै, तोमिसुहारा क्षेत्रको समुद्री किनार क्षेत्रका बासिन्दालाई योक्काइचि शहरबाट समुद्री तटबन्दभित्रको सुरक्षित स्थानमा बस्न निर्देशन दिइएको छ।
आज (जुलाई ३०) क्लब गतिविधि बीचमै रोकी, विद्यार्थीहरूलाई विद्यालय भवनभित्र सुरक्षित रूपमा सारेर त्यसपछि घर पठाइएको थियो। तर, सहरको शिक्षा समितिका अनुसार, हाम्रो सहरमा ठूलो असर पर्ने सम्भावना कम छ, र क्लब गतिविधि जारी राख्न कुनै समस्या छैन।
त्यसैले, भोलि (जुलाई ३१) को क्लब गतिविधि, यदि बिहान पनि चेतावनी जारी छ भने पनि, योजना अनुसार सञ्चालन गरिनेछ। यद्यपि, यदि तपाईंको परिवारको निर्णयअनुसार बच्चा घरमै राख्न चाहनुहुन्छ भने, होम एन्ड स्कूलमार्फत अनुपस्थितिको जानकारी गराइदिनुहोस्।
नयाँ भूकम्प लगायत परिस्थितिमा परिवर्तन भएमा, क्लब गतिविधि संचालनबारे पुनः निर्णय गरी जानकारी गराइनेछ।
त्यसका अतिरिक्त, माथिको निर्णयबाहेक पनि, हरेक क्लबको आफ्नै कारणले तालिकामा परिवर्तन हुन सक्छ। त्यसबेला, होम एन्ड स्कूलमार्फत क्लब-प्रति-क्लब जानकारी गराइनेछ।
तपाईंहरूको समझदारी र सहयोगको लागि धन्यवाद।
(तोमिसुहारा माध्यमिक विद्यालय)
[Ứng phó sóng thần] Về hoạt động câu lạc bộ vào ngày 31/7 (ngày mai)
Hiện tại, cảnh báo sóng thần vẫn đang được duy trì ở Vịnh Ise. Ngoài ra, thành phố Yokkaichi đã đưa ra chỉ thị yêu cầu người dân khu vực ven biển Tomisuhara di tản đến nơi an toàn nằm bên trong đê chắn sóng.
Hôm nay (30/7), nhà trường đã cho dừng giữa chừng các hoạt động câu lạc bộ, đưa học sinh vào trong toà nhà trường để tránh, rồi mới cho các em tan học về nhà. Tuy nhiên, theo thông báo từ Ủy ban Giáo dục thành phố, dự báo khu vực chúng ta sẽ không chịu ảnh hưởng lớn và không có vấn đề gì trong việc tiếp tục các hoạt động câu lạc bộ.
Do đó, vào ngày mai (31/7), các hoạt động câu lạc bộ sẽ được tiến hành như kế hoạch, ngay cả khi cảnh báo sóng thần vẫn còn hiệu lực vào buổi sáng. Tuy nhiên, nếu gia đình có quyết định cho con nghỉ thì xin vui lòng thông báo vắng mặt qua hệ thống Home and School.
Trong trường hợp có thay đổi tình hình như xảy ra động đất mới, nhà trường sẽ đánh giá lại và thông báo về việc tổ chức hoạt động câu lạc bộ.
Ngoài ra, không chỉ phụ thuộc vào quyết định trên, tùy vào tình hình cụ thể của từng câu lạc bộ, kế hoạch hoạt động có thể thay đổi. Khi đó, thông báo sẽ được gửi qua Home and School cho từng câu lạc bộ.
Xin cảm ơn quý vị đã hiểu và hợp tác.
(Trường THCS Tomisuhara)
続きを隠す<<
学校紹介
校訓・教育目標
