English

On the morning of Thursday, January 8, we held the opening ceremony for the third term in the gymnasium. First was the principal’s address, followed by a greeting from the teacher who has returned from childcare leave, and finally the presentation of awards. Eight students who represented our school in submitting works to the 60th Sanshi Elementary and Junior High School Calligraphy Exhibition received awards.
The principal spoke as follows:

Happy New Year

• Each of you spent the New Year holidays in your own way.

• People exchange the greeting “Happy New Year.”

• We can feel the connections and warmth between people.

The world today

• There are many countries in the world, each valuing different things.

• Because of differences in thinking, countries sometimes clash with one another.

• In this morning’s news, there were also stories about the United States and China.

United States

• The U.S. military attacked Venezuela and detained the president and his wife.

• It was reported that two tankers carrying Venezuelan oil were seized by the United States.

China

• Japan and China are important neighboring countries. They are strongly connected through the economy and culture.

• Tensions between Japan and China are rising. Pressure from China toward Japan is being reported almost daily.

• Within Japan there are many different views and opinions. In Japan, people are free to express their opinions.

We live in an uncertain and unpredictable world

• I hope you will become creators of a fair, democratic, and sustainable society.

• For that reason, I want junior high school to be a place where you learn to think for yourselves, cooperate with friends, and participate in society.

① The ability to think for yourself and choose your own life

• Not simply living as others tell you, but having the ability to think and judge for yourself.

• Be careful of “filter bubbles” in online searches.

② The ability to recognize differences and cooperate with others

• Everyone is different in ways of thinking, strengths, and personality.

• Use empathy, discuss, cooperate, and respect one another as you search for better answers.

③ The motivation to participate in society

• Society improves when each person gets involved little by little.

• Start with school matters, then local issues, and beyond that, global issues.

In conclusion

• Become someone who opens up their own life.

• Become someone who also values the people around them.

• Third-year students have only 39 days of school left. Believe in yourselves and carry through with the goals you have chosen.

Español

La mañana del jueves 8 de enero realizamos la ceremonia de apertura del tercer trimestre en el gimnasio. Primero habló el director, luego saludó la maestra que regresó de su licencia por cuidado de hijos y, finalmente, se entregaron los premios. Ocho estudiantes que representaron a la escuela en la 60.ª Exhibición de Caligrafía de Primaria y Secundaria de Sanshi fueron reconocidos.
El director habló de la siguiente manera:

Feliz Año Nuevo

• Cada uno pasó las fiestas de fin de año a su manera.

• Se intercambia el saludo «Feliz Año Nuevo».

• Se siente la conexión y la calidez entre las personas.

El mundo actual

• En el mundo hay muchos países, cada uno con sus propios valores importantes.

• Debido a las diferencias de pensamiento, a veces los países chocan entre sí.

• En las noticias de esta mañana también hubo temas sobre Estados Unidos y China.

Estados Unidos

• El ejército estadounidense atacó a Venezuela y detuvo al presidente y a su esposa.

• Se informó que dos petroleros que transportaban petróleo venezolano fueron incautados por Estados Unidos.

China

• Japón y China son países vecinos muy importantes y están fuertemente conectados en la economía y la cultura.

• La tensión entre Japón y China está aumentando. Casi todos los días se informa de presiones de China hacia Japón.

• Dentro de Japón existen muchas formas distintas de pensar. En Japón se reconoce la libertad de expresar opiniones.

Vivimos en un mundo incierto y difícil de prever

• Espero que ustedes lleguen a ser constructores de una sociedad justa, democrática y sostenible.

• Por ello, la escuela secundaria quiere ser un lugar donde aprendan a pensar por sí mismos, cooperar con sus compañeros y participar en la sociedad.

① La capacidad de pensar por sí mismos y elegir su propia vida

• No vivir simplemente siguiendo lo que otros dicen, sino tener la capacidad de pensar y decidir por cuenta propia.

• Tengan cuidado con la “burbuja de filtros” en las búsquedas de Internet.

② La capacidad de reconocer las diferencias y cooperar con todos

• Cada persona tiene formas de pensar, habilidades y personalidades diferentes.

• Utilicen la empatía, dialoguen, cooperen y respétense mutuamente mientras buscan mejores respuestas.

③ La motivación para participar en la sociedad

• La sociedad mejora cuando cada persona participa un poco.

• Empiecen por los asuntos de la escuela, luego los de la comunidad y, más allá, los problemas del mundo.

Para terminar

• Sean personas que abren su propio camino en la vida.

• Sean personas que también valoran a quienes los rodean.

• A los alumnos de tercer curso les quedan 39 días de clase. Confíen en ustedes mismos y lleven a cabo lo que decidieron.

नेपाली

जनवरी ८ (बिहिबार) को बिहान, तेस्रो त्रैमासको उद्घाटन समारोह खेलकुद भवन (जिम्नेसियम) मा गरियो। सुरुमा प्रधानाध्यापकको सम्बोधन, त्यसपछि मातृत्व/अभिभावक बिदाबाट फर्कनु भएकी शिक्षिकाको अभिवादन, र अन्त्यमा पुरस्कार वितरण कार्यक्रम भयो। ६०औँ सान्शी प्राथमिक तथा माध्यमिक विद्यालय हस्तलेखन प्रदर्शनीमा विद्यालयको प्रतिनिधित्व गर्दै कृति पेश गरेका ८ जनालाई पुरस्कृत गरियो।
प्रधानाध्यापकले निम्न कुरा भन्नुभयो:

नयाँ वर्षको शुभकामना

• प्रत्येकले वर्षान्त र नयाँ वर्ष आफ्नो–आफ्नै तरिकाले बिताए।

• «नयाँ वर्षको शुभकामना» भन्ने अभिवादन आदान–प्रदान गरिन्छ।

• यसले मानिस–मानिसबीचको न्यानोपन र सम्बन्धलाई महसुस गराउँछ।

आजको विश्व

• विश्वमा धेरै देशहरू छन्, र प्रत्येक देशका आफ्नै महत्वपूर्ण मूल्यहरू छन्।

• सोचाइ फरक भएकाले कहिलेकाहीँ देशहरूबीच ठोक्किन पनि सक्छ।

• आज बिहानको समाचारमा पनि अमेरिका र चीनबारे कुरा थियो।

अमेरिका

• अमेरिकी सेनाले भेनेजुएलामाथि आक्रमण गरी राष्ट्रपतिको दम्पतीलाई नियन्त्रणमा लिए।

• भेनेजुएलाको तेल बोकेका दुईवटा ट्यांकर अमेरिकाले जफत गरेको सूचना आएको छ।

चीन

• जापान र चीन एक–अर्काका महत्वपूर्ण छिमेकी देशहरू हुन्। अर्थतन्त्र र संस्कृतिका माध्यमबाट ती मजबुत रूपले जोडिएका छन्।

• जापान र चीनबीचको तनाव बढ्दो क्रममा छ। चीनको जापानप्रति दवाबबारे प्रायः दैनिक रूपमा समाचार आइरहन्छ।

• जापानभित्र पनि विभिन्न विचारहरू र तिनका स्वीकृतिहरू छन्। जापानमा आफ्ना विचार खुला रूपमा व्यक्त गर्ने स्वतन्त्रता छ।

अनिश्चित र चिन्तायुक्त विश्वमा हामी बाँचिरहेका छौँ

• तपाईंहरू सबै निष्पक्ष, लोकतान्त्रिक र दिगो समाज निर्माण गर्ने व्यक्ति बन्नुहोस् भन्ने चाहना छ।

• त्यहीका लागि, माध्यमिक विद्यालयले तपाईंहरूलाई आफैं सोच्ने, साथीसँग मिलेर काम गर्ने र समाजमा सहभागिता जनाउने क्षमतालाई विकास गराउने स्थान बन्न चाहन्छ।

① आफैं सोच्ने र आफ्नो जीवन आफैं छान्ने क्षमता

• अरूले भनेजस्तै मात्र बाँची नबसिकन, आफैं सोचेर निर्णय गर्न सक्ने क्षमता।

• इन्टरनेट खोजीमा हुने “फिल्टर बबल” प्रति सचेत रहनुहोस्।

② फरक–फरकपनलाई स्वीकारेर सबैसँग सहकार्य गर्ने क्षमता

• सबै मानिसका विचार, सीप र स्वभाव फरक–फरक हुन्छन्।

• सहानुभूति प्रयोग गर्दै छलफल गर्नुहोस्, सहकार्य गर्नुहोस्, एकअर्कालाई सम्मान गर्दै अझ राम्रो उत्तर खोज्नुहोस्।

③ समाजमा सहभागी हुन चाहने इच्छा

• समाज सबैको सानो–सानो सहभागिताबाट राम्रो बन्छ।

• विद्यालयका कुरा, समुदायका कुरा, र त्यसपछि विश्वका समस्यासम्म सोच्न सकिन्छ।

अन्त्यमा

• आफ्नो जीवन आफैं खोल्ने व्यक्ति बन्नुहोस्।

• आफ्नो वरपरका मानिसहरूको पनि ख्याल राख्न सक्ने व्यक्ति बन्नुहोस्।

• तेस्रो वर्षका विद्यार्थीहरूका लागि अब ३९ दिन मात्र कक्षा बाँकी छ। आफूलाई विश्वास गर्नुस् र आफूले निर्णय गरेको काम पूरा गर्नुस्।

Tiếng Việt

Vào sáng thứ Năm, ngày 8 tháng 1, chúng tôi đã tổ chức lễ khai giảng học kỳ III tại nhà thi đấu. Đầu tiên là bài phát biểu của hiệu trưởng, tiếp theo là lời chào của cô giáo vừa trở lại sau thời gian nghỉ chăm con, và cuối cùng là phần trao thưởng. Tám học sinh đại diện cho trường tham gia Triển lãm Thư pháp Tiểu học và Trung học lần thứ 60 của khu Sanshi đã được khen thưởng.
Hiệu trưởng đã phát biểu như sau:

Chúc mừng năm mới

• Mỗi người đã trải qua kỳ nghỉ cuối năm và năm mới theo cách riêng của mình.

• Mọi người trao nhau lời chúc “Chúc mừng năm mới”.

• Qua đó, chúng ta cảm nhận được sự gắn kết và ấm áp giữa con người với nhau.

Thế giới ngày nay

• Trên thế giới có nhiều quốc gia, và mỗi quốc gia có những giá trị quan trọng riêng.

• Do khác biệt trong cách suy nghĩ, đôi khi các quốc gia va chạm với nhau.

• Trong bản tin sáng nay cũng có những câu chuyện liên quan đến Hoa Kỳ và Trung Quốc.

Hoa Kỳ

• Quân đội Hoa Kỳ đã tấn công Venezuela và bắt giữ tổng thống cùng phu nhân.

• Có tin tức cho biết hai tàu chở dầu của Venezuela đã bị Hoa Kỳ bắt giữ.

Trung Quốc

• Nhật Bản và Trung Quốc là hai quốc gia láng giềng quan trọng, có mối liên hệ chặt chẽ về kinh tế và văn hóa.

• Căng thẳng giữa Nhật Bản và Trung Quốc đang gia tăng. Hầu như ngày nào cũng có tin tức về sức ép từ Trung Quốc đối với Nhật Bản.

• Ở Nhật Bản có nhiều cách nhìn nhận và quan điểm khác nhau. Người dân tại Nhật Bản có quyền tự do bày tỏ ý kiến.

Chúng ta đang sống trong một thế giới đầy bất ổn và khó đoán trước

• Thầy/cô mong rằng các em sẽ trở thành những người xây dựng một xã hội công bằng, dân chủ và bền vững.

• Vì vậy, nhà trường muốn trở thành nơi các em học cách tự suy nghĩ, hợp tác với bạn bè và tham gia vào xã hội.

① Khả năng tự suy nghĩ và lựa chọn cuộc sống của chính mình

• Không chỉ sống theo những gì người khác nói, mà phải có khả năng suy nghĩ và tự đưa ra quyết định.

• Hãy chú ý đến “bong bóng lọc thông tin” trên mạng.

② Khả năng công nhận sự khác biệt và hợp tác với mọi người

• Mỗi người đều có cách nghĩ, sở trường và tính cách khác nhau.

• Hãy dùng sự thấu cảm, trao đổi, hợp tác và tôn trọng lẫn nhau để tìm ra câu trả lời tốt hơn.

③ Ý thức muốn tham gia vào xã hội

• Xã hội sẽ tốt đẹp hơn khi mỗi người tham gia một chút.

• Bắt đầu từ việc ở trường, rồi đến địa phương, và xa hơn nữa là các vấn đề của thế giới.

Cuối cùng

• Hãy trở thành người tự mở ra con đường cho cuộc đời mình.

• Hãy trở thành người biết trân trọng những người xung quanh.

• Học sinh khối 9 chỉ còn 39 ngày đến trường. Hãy tin vào bản thân và hoàn thành những điều mình đã lựa chọn.