English

Troubles Caused by Exchanging Money or Goods

Recently, there has been an increase in troubles among students involving lending and borrowing money or goods, or buying and selling items, often triggered through SNS and similar platforms.
To ensure that all students can enjoy school life safely and with peace of mind, we would like to share the following messages.

To Students

Even among junior high school students, lending and borrowing money or buying and selling goods can easily lead to trouble.
Even if someone says, “You can pay me later” or “You can pay little by little,” if you feel uneasy or scared, that feeling is an important warning sign.
Exchanging items that are prohibited by law, such as cigarettes, can harm both your friendships and yourself.
If you are troubled or find it hard to refuse, do not handle it alone—talk immediately with a teacher or your guardian.

To Parents and Guardians

We would appreciate it if you could regularly talk with your child about how they use money, their friendships, and their SNS communications.
If you notice unnatural spending or financial exchanges with a particular person, please speak with your child early and consult with the school.

Let’s Think a Little About How We Use Money

Many students receive New Year’s gift money (otoshidama). People who give you this money want you to enjoy using it, but they also hope you will use it carefully and in ways that benefit you.

Before spending money, please pause and think:

• Do I really need this right now?

• Am I satisfied with this decision?

• How would the person who gave me this money feel if they knew?

Let’s remember the feelings behind the money you received and learn to use it in ways that help your future.

Is It Free to Sell Your Own Belongings?

Using flea market apps to buy and sell items has become common.
I have doubts about whether junior high school students should freely sell unwanted items.
Experiences such as “I earned money easily” or “I sold it for a high price” can gradually distort one’s sense of money.
If you use such apps, it is important to always consult with your family and use them under their supervision.

To Parents and Guardians

Flea market apps are not designed for independent use by minors and require parental consent and management.
Listing items, setting prices, shipping, and responding to evaluations can strongly affect children’s sense of money and interpersonal relationships.
Children grow by watching adults. We hope you will show them, through your actions, how to value money and belongings.

According to Article 5 of the Civil Code, in principle, minors under 18 need parental consent to sign smartphone contracts, make in-game purchases, or buy expensive items. Even if a contract is made without consent, the minor or their guardian can cancel it.

Español

Problemas causados por el intercambio de dinero y objetos

Recientemente, parecen estar aumentando los problemas entre estudiantes por prestar, pedir prestado, comprar o vender dinero y objetos, a menudo a partir de contactos en SNS.
Para que todos los estudiantes puedan vivir su vida escolar con tranquilidad, compartimos lo siguiente.

Para los estudiantes

Incluso entre estudiantes de secundaria, prestar y pedir dinero u objetos, o comprarlos y venderlos, puede causar fácilmente problemas.
Aunque alguien diga: «Puedes pagar después» o «Paga poco a poco», si sientes inquietud o miedo, esa sensación es una señal importante.
Intercambiar objetos prohibidos por la ley, como cigarrillos, pone en riesgo tanto las amistades como a uno mismo.
Si tienes problemas o te resulta difícil negarte, no lo enfrentes solo: consulta de inmediato con un profesor o con tus padres o tutores.

Para padres y tutores

Les pedimos que hablen con sus hijos habitualmente sobre el uso del dinero, las relaciones con amigos y la comunicación por SNS.
Si notan gastos extraños o intercambios de dinero con una persona específica, por favor hablen pronto con su hijo y consulten con la escuela.

Pensemos un poco sobre cómo usamos el dinero

Muchas personas reciben dinero de Año Nuevo (otoshidama).
Quienes lo dan desean que lo uses con alegría, pero también que lo uses con cuidado y para tu propio beneficio.

Antes de gastar, piensa:

• ¿Realmente lo necesito ahora?

• ¿Estoy conforme con esta decisión?

• ¿Qué pensaría la persona que me dio el dinero?

Recordemos los sentimientos que hay detrás del dinero recibido y aprendamos a usarlo de manera positiva para nosotros.

¿Es libre vender tus propias cosas?

Se ha vuelto común usar aplicaciones de mercadillo para comprar y vender.
Me pregunto si los estudiantes de secundaria deberían vender libremente sus pertenencias.
Experiencias como «gané dinero fácilmente» o «lo vendí caro» pueden alterar el sentido del valor del dinero.
Si se usan estas aplicaciones, es importante hacerlo siempre consultando con la familia y bajo su supervisión.

Para padres y tutores

Las aplicaciones de mercadillo no están pensadas para el uso independiente de menores y requieren consentimiento y gestión de los padres.
Publicar artículos, fijar precios, enviar productos y responder a evaluaciones pueden influir mucho en la percepción del dinero y en las relaciones interpersonales.
Los niños aprenden observando a los adultos. Les pedimos que muestren con su ejemplo cómo valorar el dinero y los objetos.

Según el Artículo 5 del Código Civil, en principio los menores de 18 años necesitan el consentimiento de sus padres para contratos de teléfonos móviles, compras dentro de juegos o adquisiciones de alto valor. Incluso si se firma sin consentimiento, el menor o sus padres pueden cancelar el contrato.

नेपाली

पैसा वा सामानको लेनदेनबाट हुने समस्या

SNS जस्ता माध्यमको कारण विद्यार्थीहरूबीच पैसा वा सामान सापटी दिने–लिने, किनबेच गर्ने जस्ता समस्याहरू बढ्दै गएको देखिन्छ।
सबै विद्यार्थीले सुरक्षित र निश्चिन्त रूपमा विद्यालय जीवन बिताउन सकून् भन्ने उद्देश्यले तलका कुरा बताइन्छ।

विद्यार्थीहरूका लागि

माध्यमिक तहका विद्यार्थीहरूबीच पनि पैसा सापटी दिने–लिने वा सामान किनबेच गर्नु सजिलै समस्यामा परिणत हुन सक्छ।
कसैले “पछि तिर्दा हुन्छ” वा “अलि–अलि गरेर तिर्दा हुन्छ” भने पनि यदि तपाईंलाई डर वा असहजता लाग्छ भने, त्यो महत्त्वपूर्ण संकेत हो।
चुरोट जस्ता कानुनले निषेध गरेका वस्तुको लेनदेनले साथी सम्बन्ध र आफैँलाई पनि जोगाउन सकिँदैन।
समस्या परेमा वा अस्वीकार गर्न गाह्रो भएमा, एक्लै नबस्नुहोस्—तुरुन्तै शिक्षक वा अभिभावकसँग सल्लाह गर्नुहोस्।

अभिभावकहरूका लागि

दैनिक रूपमा पैसा प्रयोग गर्ने तरिका, साथी सम्बन्ध र SNS मा हुने संवादबारे बच्चासँग कुरा गरिदिनुहोस्।
असामान्य खर्च वा कुनै विशेष व्यक्तिसँग पैसाको लेनदेन देखिएमा, चाँडै बच्चासँग कुरा गरी विद्यालयसँग परामर्श गर्नुहोस्।

पैसाको प्रयोगबारे अलि सोचौँ

धेरैले नयाँ वर्षमा ओतोसिदामा (नयाँ वर्षको पैसा) पाउँछन्।
दिने व्यक्तिले रमाइलो गरी प्रयोग गरून् भन्छन्, साथै सावधानीपूर्वक र आफ्नो हितमा प्रयोग गरून् भन्ने पनि चाहन्छन्।

पैसा खर्च गर्नु अघि सोच्नुहोस्:

• के यो अहिले साँच्चै आवश्यक छ?

• म आफैँ सन्तुष्ट भएर खर्च गर्दैछु?

• यो थाहा पाएमा दिने व्यक्तिले के सोच्लान्?

पैसामा समावेश भावना सम्झँदै, आफ्नै लागि फाइदा हुने प्रयोग गर्न सिकौँ।

आफ्नै सामान बेच्नु स्वतन्त्र हो?

फ्रि–मार्केट एप प्रयोग गरेर किनबेच गर्नु सामान्य बन्दै गएको छ।
माध्यमिक तहका विद्यार्थीले नचाहिने सामान स्वतन्त्र रूपमा बेच्नु ठीक हो कि होइन भन्नेमा म शङ्का गर्छु।
“सजिलै पैसा आयो” वा “महँगोमा बेचियो” भन्ने अनुभवले पैसाप्रतिको सोच बिगार्न सक्छ।
यदि प्रयोग गर्ने हो भने, परिवारसँग सल्लाह गरी उनीहरूको व्यवस्थापनमा प्रयोग गर्नु महत्त्वपूर्ण छ।

अभिभावकहरूका लागि

फ्रि–मार्केट एपहरू नाबालकले एक्लै प्रयोग गर्ने सेवा होइनन् र अभिभावकको सहमति तथा व्यवस्थापन आवश्यक हुन्छ।
सामान राख्ने, मूल्य तोक्ने, पठाउने, मूल्याङ्कनको जवाफ दिने जस्ता कामले पैसाप्रतिको सोच र मानवीय सम्बन्धमा ठूलो प्रभाव पार्न सक्छ।
बच्चाहरू वयस्कलाई हेरेर सिक्छन्। कृपया पैसा र सामानको कदर गर्ने व्यवहार देखाइदिनुहोस्।

जापानको नागरिक संहिता धारा ५ अनुसार, १८ वर्ष मुनिका व्यक्तिले मोबाइल सम्झौता, गेम भुक्तानी वा महँगो सामान किन्दा अभिभावकको सहमति आवश्यक हुन्छ। सहमति बिना गरिएको सम्झौता नाबालक वा अभिभावकले रद्द गर्न सक्छन्।

Tiếng Việt

Rắc rối do việc trao đổi tiền và đồ dùng

Gần đây, các rắc rối giữa học sinh liên quan đến việc cho mượn, vay mượn tiền hoặc đồ dùng, cũng như mua bán, đang gia tăng, thường bắt nguồn từ SNS.
Để tất cả học sinh có thể yên tâm trong đời sống học đường, xin gửi những nội dung sau.

Gửi các em học sinh

Ngay cả giữa học sinh THCS, việc cho vay mượn tiền hay mua bán đồ dùng cũng rất dễ dẫn đến rắc rối.
Dù ai đó nói: “Trả sau cũng được” hay “Trả dần cũng được”, nếu em cảm thấy lo lắng hay sợ hãi thì đó là một dấu hiệu quan trọng.
Việc trao đổi những vật bị pháp luật cấm như thuốc lá sẽ gây tổn hại đến cả tình bạn và chính bản thân em.
Khi gặp khó khăn hoặc khó từ chối, đừng giữ trong lòng — hãy lập tức trao đổi với thầy cô hoặc cha mẹ/người giám hộ.

Gửi phụ huynh

Rất mong phụ huynh thường xuyên trao đổi với con về cách sử dụng tiền, các mối quan hệ bạn bè và việc giao tiếp trên SNS.
Nếu thấy có chi tiêu bất thường hoặc giao dịch tiền bạc với một người cụ thể, xin hãy sớm trò chuyện với con và liên hệ nhà trường.

Hãy cùng suy nghĩ một chút về cách sử dụng tiền

Nhiều em nhận được tiền mừng tuổi dịp Tết.
Người cho tiền mong các em sử dụng vui vẻ, đồng thời cũng mong các em sử dụng cẩn thận và có ích cho bản thân.

Trước khi tiêu tiền, hãy tự hỏi:

• Bây giờ mình có thật sự cần không?

• Mình có hài lòng với quyết định này không?

• Nếu người cho tiền biết, họ sẽ nghĩ gì?

Hãy nhớ đến tấm lòng gửi gắm trong số tiền nhận được và học cách sử dụng tiền có ích cho tương lai của mình.

Có được tự do bán đồ của mình không?

Việc mua bán qua ứng dụng chợ đồ cũ ngày càng phổ biến.
Tôi băn khoăn liệu học sinh THCS có nên tự do bán những đồ không dùng nữa hay không.
Những trải nghiệm như “kiếm tiền dễ dàng” hay “bán được giá cao” có thể làm lệch lạc cảm giác về giá trị của tiền.
Nếu sử dụng, cần обязательно trao đổi với gia đình và thực hiện dưới sự quản lý của người lớn.

Gửi phụ huynh

Các ứng dụng chợ đồ cũ không được thiết kế cho việc sử dụng độc lập của trẻ vị thành niên và cần có sự đồng ý, quản lý của phụ huynh.
Việc đăng bán, định giá, gửi hàng và phản hồi đánh giá có thể ảnh hưởng lớn đến nhận thức về tiền bạc và các mối quan hệ.
Trẻ em học hỏi bằng cách quan sát người lớn. Mong phụ huynh làm gương trong việc trân trọng tiền bạc và đồ dùng.

Theo Điều 5 của Bộ luật Dân sự Nhật Bản, về nguyên tắc, người dưới 18 tuổi cần có sự đồng ý của phụ huynh khi ký hợp đồng điện thoại, nạp tiền game hoặc mua hàng hóa giá trị cao. Nếu ký mà không có sự đồng ý, người chưa thành niên hoặc phụ huynh có thể hủy hợp đồng.