English

On Sunday, October 5, the town festival “Happy Fes Tomisuahara” started 30 minutes earlier than scheduled, at 10:30 a.m., due to a forecast of rain in the afternoon.
To avoid the summer heat, the event has been moved to this season starting this year. Thanks to the cloudy weather today, there is no concern about heatstroke, and the venue — Tomisuahara Community Center and the Northern Children’s Hall — is bustling with children and families.
A short while ago, Mayor Mori stopped by the Tomisuahara Junior High School PTA’s frankfurter booth, and the “Senbon-biki” lottery game, assisted by the students, is also very busy.

Español

El domingo 5 de octubre, el festival del pueblo “Happy Fes Tomisuahara” comenzó 30 minutos antes de lo previsto, a las 10:30 a. m., debido al pronóstico de lluvia por la tarde.
Para evitar el calor del verano, el evento se trasladó a esta época del año desde este año. Gracias al cielo nublado de hoy, no hay preocupación por golpes de calor, y el lugar —el Centro Cívico del Distrito de Tomisuahara y el Centro Infantil del Norte— está lleno de niños y familias.
Hace un momento, el alcalde Mori visitó el puesto de salchichas del PTA de la Escuela Secundaria Tomisuahara, y el juego de sorteo “Senbon-biki”, en el que ayudan los estudiantes, también está muy concurrido.

नेपाली

अक्टोबर ५ (आइतबार) का दिन, “ह्याप्पी फेस्ट तोमिसुहारा” भन्ने नगर उत्सव दिउँसो पानी पर्ने पूर्वानुमानका कारण निर्धारित समयभन्दा ३० मिनेट अगाडि, बिहान १०:३० बजे सुरु भयो।
गर्मीबाट बच्नका लागि यो वर्षदेखि यो कार्यक्रम यो समयमा सारिएको हो। आजको बादल भएको मौसमका कारण गर्मीजन्य रोगको चिन्ता छैन, र स्थल — तोमिसुहारा सामुदायिक केन्द्र र उत्तरी बालगृह — बालबालिका र परिवारहरूद्वारा भरिएको छ।
केही समयअघि, मेयर मोरीले तोमिसुहारा माध्यमिक विद्यालय PTA को फ्राङ्कफुर्ट (ससेज) स्टलमा भ्रमण गर्नुभयो, र विद्यार्थीहरूले सहयोग गरेको “सेनबोन-बिकी” खेल पनि निकै व्यस्त छ।

Tiếng Việt

Vào Chủ Nhật, ngày 5 tháng 10, lễ hội của thị trấn “Happy Fes Tomisuahara” đã bắt đầu sớm hơn 30 phút so với kế hoạch, lúc 10 giờ 30 sáng, do dự báo có mưa vào buổi chiều.
Để tránh cái nóng, từ năm nay lễ hội được tổ chức vào thời điểm này. Nhờ trời nhiều mây hôm nay, không lo về say nắng, và địa điểm — Trung tâm Cộng đồng Khu vực Tomisuahara cùng Nhà Thiếu nhi Khu Bắc — đang rất nhộn nhịp với trẻ em và các gia đình.
Cách đây ít lâu, Thị trưởng Mori đã ghé thăm quầy xúc xích của Hội Phụ huynh Trường Trung học cơ sở Tomisuahara, và trò chơi rút thăm “Senbon-biki” do học sinh phụ giúp cũng đang rất đông vui.