English

On the afternoon of Wednesday, November 5, members of the Tomisuahara District Joint Voluntary Disaster Prevention Team visited our school to hold a meeting with the junior high school volunteer staff for the Comprehensive Disaster Prevention Drill.
The FY2025 Tomisuahara District Comprehensive Disaster Prevention Drill will be hosted by the Tomisuahara District Joint Voluntary Disaster Prevention Team, with cooperation from related organizations, as a community-wide training event. It will take place on Sunday, November 16.
As announced today in both printed form and on Home & School, Tomisuahara Junior High School will participate in this training as part of its Saturday class program. (Monday, November 17 will be a compensatory day off.)
There are 16 junior high school student volunteers, and their roles include: first-aid stretcher training, disaster prevention equipment and goods exhibition, disaster prevention apps, water-based fire extinguisher training, generator operation experience, disaster warehouse tour, water-absorbing sandbag demonstration, alpha rice cooking drill, and announcements from the headquarters.
Today, we are confirming role assignments and holding a meeting.

Español

La tarde del miércoles 5 de noviembre, los miembros del Equipo Conjunto de Prevención de Desastres del Distrito de Tomisuahara visitaron la escuela para reunirse con los estudiantes voluntarios de secundaria que participarán en el Simulacro General de Prevención de Desastres.
El Simulacro General de Prevención de Desastres del Distrito de Tomisuahara del año fiscal 2025 será organizado por el Equipo Conjunto de Prevención de Desastres del Distrito de Tomisuahara, en coordinación con las instituciones relacionadas, como un entrenamiento comunitario. Se llevará a cabo el domingo 16 de noviembre.
Tal como se informó hoy mediante un documento impreso y a través de Home & School, la Escuela Secundaria Tomisuahara participará en este simulacro como parte de las clases del sábado. (El lunes 17 de noviembre será día libre compensatorio.)
Habrá 16 estudiantes voluntarios, cuyas funciones incluirán: entrenamiento con camillas de primeros auxilios, exhibición de materiales y equipos de prevención de desastres, aplicaciones de prevención, entrenamiento con extintores de agua, práctica con generadores, visita al almacén de emergencia, demostración de sacos de arena absorbentes de agua, preparación de arroz alfa y anuncios desde la sede central.
Hoy se llevará a cabo la distribución de roles y la reunión de coordinación.

नेपाली (Nepali)

नोभेम्बर ५ (बुधबार) को दिउँसो, टोमिसुहारा जिल्लाको संयुक्त स्वेच्छिक विपद्‌ व्यवस्थापन टोलीका सदस्यहरूले हाम्रो विद्यालय भ्रमण गरी माध्यमिक विद्यालयका विद्यार्थी स्वयंसेवकहरूसँग समन्वय बैठक गरे।
सन् २०२५ (रेइवा ७) टोमिसुहारा जिल्ला समग्र विपद्‌ व्यवस्थापन अभ्यास उक्त टोलीको आयोजनामा, सम्बन्धित निकायहरूको सहकार्यमा, सामुदायिक रूपमा सञ्चालन गरिनेछ। यो अभ्यास नोभेम्बर १६ (आइतबार) का दिन हुनेछ।
आज कागजी सूचना र Home & School मार्फत जानकारी गराइएअनुसार, टोमिसुहारा माध्यमिक विद्यालयले यो अभ्यासमा शनिबारको कक्षा कार्यक्रमको एक भागको रूपमा भाग लिनेछ। (नोभेम्बर १७ (सोमबार) बिदा दिइनेछ।)
कुल १६ जना विद्यार्थी स्वयंसेवकहरू छन्। उनीहरूको जिम्मेवारीमा समावेश छन्: आपतकालीन स्ट्रेचर प्रशिक्षण, विपद्‌ सामग्री र उपकरण प्रदर्शन, विपद्‌ एप्स, पानीको प्रयोग गर्ने आगो निभाउने प्रशिक्षण, जेनेरेटर सञ्चालन अभ्यास, भण्डारण गोदाम अवलोकन, पानी सोस्ने बालुवा बोरा अवलोकन, अल्फा चामल पकाउने अभ्यास, र मुख्यालयबाट प्रसारण।
आज जिम्मेवारी बाँडफाँट र समन्वय बैठक भइरहेको छ।

Tiếng Việt

Vào buổi chiều thứ Tư, ngày 5 tháng 11, các thành viên của Đội Phòng Chống Thiên Tai Tự Nguyện Liên Hiệp Khu Vực Tomisuahara đã đến trường để họp với các học sinh tình nguyện trung học cơ sở tham gia Buổi Diễn Tập Phòng Chống Thiên Tai Toàn Diện.
Buổi Diễn Tập Phòng Chống Thiên Tai Toàn Diện năm tài chính 2025 của khu vực Tomisuahara do Đội Phòng Chống Thiên Tai Tự Nguyện Liên Hiệp Khu Vực Tomisuahara chủ trì, với sự phối hợp của các cơ quan liên quan, và sẽ được tổ chức trong phạm vi toàn khu vực vào Chủ nhật, ngày 16 tháng 11.
Như đã thông báo hôm nay qua văn bản giấy và trên Home & School, Trường Trung Học Cơ Sở Tomisuahara sẽ tham gia buổi diễn tập này như một phần của chương trình học thứ Bảy. (Thứ Hai, ngày 17 tháng 11 sẽ được nghỉ bù.)
Có 16 học sinh tình nguyện, với các nhiệm vụ bao gồm: huấn luyện cáng cứu thương, trưng bày thiết bị và vật dụng phòng chống thiên tai, ứng dụng phòng chống thiên tai, luyện tập sử dụng bình chữa cháy bằng nước, trải nghiệm vận hành máy phát điện, tham quan kho vật tư phòng chống thiên tai, quan sát bao cát hút nước, nấu thử cơm sấy Alpha, và phát thanh từ trụ sở chính.
Hôm nay, các học sinh sẽ được phân công nhiệm vụ và tiến hành buổi họp chuẩn bị.