Escola Primaria Sasagawa-Nishi
Escuela Primaria Sasagawa-Nishi

 
 

お知らせ

この画面をダブルクリックするか、ブロック右上の「編集」をクリックし、お知らせの内容を記入してください。

緊急連絡

緊急連絡用QRコード

Aviso de emergencia
Aviso en caso de emergencia
 
COUNTER73715
緊急連絡
2018/04/27

遠足について Sobre o`Ensoku(excursao de caminhada) Sobre la excursion

| by 笹川西小学校
「本日の遠足は予定通り実施します。」
`Hoje sera realizado o `ensoku`(caminhada)`
Se realizara la excursion de hoy conforme a lo programado.
06:55
2018/01/23

学級閉鎖 Fechamento da classe Clausura de la clase

| by 笹川西小学校
1年2組、5年1組で本日も、インフルエンザ等による欠席者が多数ありましたので、1月24日(水曜日)、25日(木曜日)、26日(金曜日)を再度、学級閉鎖とします。なお、本日は通常の時間に下校させます。
笹川西小学校 10:03

Hoje nas classes da 1a. serie turma 2 e 5a. serie turma 1 houve bastante falta devido a influenza e outros, por isso as classes fecharao novamente nos dias 24, 25 e 26 de janeiro (4a, 5a e 6a feira) . Porem, hoje retornarao no horario normal. 
Sasagawa Nishi Shogakko

Hoy en la seccion 2 de 1er grado (1-2) , seccion 1 de 5o grado (5-1),faltaron muchos alumnos debido a la influenza y otras enfermedades, por eso nuevamente no habra clases el dia miercoles 24, jueves 25 y viernes 26 de enero para los alumnos de estas salas. Hoy regresaran a casa en el horario normal. 
Sasagawa Nishi Shogakko


四日市市立笹川西小学校
電話 320-2080

11:13
2018/01/19

学級閉鎖 Fechamento da classe Clausura de la clase

| by 笹川西小学校
1年2組、3年1組、5年1組で本日、インフルエンザ等による欠席者が多数ありましたので、1月20日土曜日、22日月曜日を学級閉鎖とします。なお、本日は通常の時間に下校させます。笹川西小学校 10:50

Hoje nas classes da 1a. série turma 2, 3a. série turma 1 e 5a. série turma 1 houve bastante falta devido a influenza e outros, por isso a partir do dia 20 a 22 de janeiro (sabado a 2a feira) serao suspensas as aulas destas classes. Porém, hoje retornarão no horario normal. Sasagawa Nishi Shogakko

Hoy en la  sección 2 de 1o grado (1-2) , sección 1 de 3o grado (3-1), sección 1 de 5o grado (5-1) faltaron muchos alumnos debido a la influenza y otras enfermedades, por eso el dia sabado, 20 y miercoles, 22 de febrero no habrá clases para los alumnos de este salón. Hoy regresaran a casa en el horario normal. 
Sasagawa Nishi Shogakko


10:50
2017/01/30

6年1組、2年2組学級閉鎖のお知らせ

| by 笹川西小学校
6年1組、2年2組で本日、インフルエンザ等による欠席者が多数ありましたので、1月31日火曜日、2月1日水曜日を学級閉鎖とします。なお、本日は平常の時間に下校させます。笹川西小学校

Hoje houve um numero de faltas grande na 6a serie turma 1 e na 2a serie turma 2 devido a influenza e gripes. Por este motivo as duas classes fecharao durante 2 dias de 31 de janeiro (3a feira) a 1 de fevereiro (4a feira). Porem, hoje havera aula normal e o horario de saida sera normal. Sasagawa Nishi Shougakkou

Hoy en la seccion 1 de sexto grado (6-1) y seccion 2 de segundo grado (2-1) faltaron muchos alumnos debido a la influenza, por eso el dia martes, 31 de enero y miercoles, 1 de febrero no habra clases para los dos cursos. El dia de hoy habra clases normales y regresaran a casa en el horario normal. Sasagawa Nishi Shogakkou
四日市市立笹川西小学校
電話 320-2080
11:02
2017/01/16

5.6年生は5限後に下校します。

| by 笹川西小学校

6限目は委員会の予定でしたが、委員会を中止します。
つきましては、全校、14時45分に一斉下校としますので、ご承知ください。
なお、教職員が付き添い、近くまで送ります。

A 6a aula de hoje foi cancelada (iinkai). Contamos com a sua compreensao, todos os alunos da escola sairao as 14:45 horas.
Os professores irao acompanhar os alunos no trajeto de volta ate o ponto de encontro.
笹川西小学校
320-2080
1/16 11:24 すぐメールで発信した内容です。
13:55 | 連絡事項
2016/09/20

本日の下校について

| by 笹川西小学校

9月20日(火)の下校について
台風接近により、今後、風雨が強まることが予想されます。児童の下校時の安全を考慮して、本日は、給食後、13:00に教師引率の上、下校いたします。

学校待機児童を迎えに来られる方は、13:00以降、引き取りカードを持って体育館にお越しください。

なお、状況により対応がかわる場合は、再度、すぐメールで連絡いたします。

                         笹川西小学校

 

Devido aaproximacao do "Taifu", prevendo que a chuva ira ficar mais fortedaqui para frente. Para assegurar a saida dos alunos da escola, hoje iremosdispensar os alunos logo após a refeição escolar às 13:00 horas com o acompanhamento dosprofessores.

Paraaqueles que registraram que irão vir buscar a criança, ir buscar no ginásio deesportes não esqueça de trazer o cartão de busca. Dependendo da situação podeser que haja alterações, neste caso iremos enviar uma nova mensagem via sugumail.

 

Debido a la aproxcimaciondel "Taifu", y por la lluvia fuerte, hoy despues del almuerzo saldrana las 13:00 con el acompañamiento de los profesores. Las personas que registraronque vendran a buscar a sus hijos deben venir despues de las 13:00 y traer latarjeta “hikitori kado” para poder recoger. Los niños estaran esperando en elgimnasio. Dependiendo de la situacion, puede ser que haya cambios, en este casoavisaremos por el mensaje sugu mail.

 


11:35
2016/02/22

2年1組 学級閉鎖のお知らせ

| by 笹川西小学校

2年1組で本日(2/22)、インフルエンザ等による欠席者が多数ありましたので、2月23日火曜日、24日水曜日を学級閉鎖とします。なお、本日(2/22)は平常の時間に下校させます。笹川西小学校

Hoje(2/22) na turma 1 da segunda serie houve bastante faltas devido a influenza, por isso nos dias 23(terca feira) e dia 24 (quarta feira) sera suspensa a aula da turma 1 da segunda serie. Porem, hoje(2/22) voltaram no horario normal. Sasagawa Nishi Shougakkou

Hoy(2/22) en la seccion 1 de segundo grado (2-1) faltaron muchos alumnos debido a la influenza, por eso el dia martes, 23 y miercoles 24 no habra clases para los alumnos de seccion 1 de segundo grado. Hoy(2/22) regresaran a casa en el horario normal. Sasagawa Nishi Shogakkou
09:03
2015/09/26

運動会のお知らせ

| by 笹川西小学校

9月26日(土)
本日の運動会は、予定どおり実施します。

 ほんじつのうんどうかいは、よていどおりじっしします。

Aviso sobre o “undokai” (gincana esportiva)

 O “undokai”(gincana esportiva) de hoje será realizado conforme o programado.

 

Avisosobre el “undokai” (festival deportivo)

 El undokai (festival deportivo) de hoy serarealizado conforme a lo programado.

 


06:37 | 連絡事項